Top 20 des sous-titres Netflix un peu foirés, quand les mecs qui traduisent sont fatigués

Récemment, le compte Popoésie a remarqué que parfois, les traductions n’étaient pas parfaites sur Netflix. Du coup il a fait un tweet. Du coup il a refait un autre tweet ensuite. Du coup, d’autres twittos on fait des tweets pour faire des blagues. Et c’est drôle, alors on partage.

1.

Acteur: «In your f*cking face, sucker!»

Sous-titres: «Tel est pris qui croyait prendre!»

La VOSTFR sur Netflix =?

— a.k.a. PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018

2.

De Niro: «Did you f*ck my wife?»

Sous-titres: «Avez-vous eu l’audace de faire la cour à ma compagne?»#TraduisCommeNetflix

— a.k.a. PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018

3.

Heisenberg : « You're goddamn right. »
Sous-titres : « Dans le mille Émile. »#TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/7beOnMYlf6

— Monsieur B (@trucsenserie) November 18, 2018

4.

« You asshole tried to fuck me ? »

- Vous, espèce de vil malandrin, tenteriez vous de me duper ?#TraduisCommeNetflix

— maëva officiel?? (@NadirElLechero) November 18, 2018

5.

En VO : "Clever girl..."
En VF : "Habile, Bill...#TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/ZfDYKJ0LjN

— Gomar (@hugo_margera) November 19, 2018

6.

"We all know what a RaspberryPie is."

"Je vois pas où tu veux en venir avec ta tarte à la framboise."#MrRobot#TraduisCommeNetflix

— Curtis Pelissier (@darkrewar) November 18, 2018

7.

en train de regarder La Famille Miller
acteur : whats going on ?
sous titre : kézaco ?#TraduisCommeNetflix

— Colombe (@thecolombe) November 18, 2018

8.

Personnage : " Nanii ?"
Netflix : tiens ! Comme cet étrange ! Que s'est il donc passé ici ? #TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/PWu3dnCNOS

— Hesty (@twisty_salty) November 19, 2018

9.

Mon préféré à ce jour :
VO : « For some reason »
VOSTFR : « Parce que fraise »#TraduisCommeNetflix

— Maëlle Lafond (@maellelafond) November 18, 2018

10.

VO : "Yeah mister White !"
VF : "Oui monsieur Blanc !"#TraduisCommeNetflix

— The Pirate Boi (@thepirateboi_) November 19, 2018

11.

"Winter is coming"

"Il fait au moins... - 8000"#TraduisCommeNetflix

— VonSchif (@VonSchif) November 19, 2018

12.

VO : "It's over Anakin ! I have the high ground !"
VF : "C'est fini Anakin ! J'ai le terrain supérieur !"#TraduisCommeNetflix

— The Pirate Boi (@thepirateboi_) November 20, 2018

13.

Lol USA :
VO : no, exept if you can fix this..
Netf : vous êtes cordonnier ? #TraduisCommeNetflix

— Tess comme la tess et c pas 1 surnom (@caltessou) November 20, 2018

14.

“she is fucking dumb bitch”
traduction: elle n’est pas très intelligente #TraduisCommeNetflix

— karma akabane??? (@imfantastikk) November 19, 2018

15.

- Just drive !
- Roule, Raoul !#TraduisCommeNetflix

— Drake Calahaan (@CaptainCalahaan) November 19, 2018

16.

« Oh honey it’s okay »
« Ce n’est pas grave le miel » #TraduisCommeNetflix

— la nonne (@Reby_who) November 19, 2018

17.

Je resterais toujours subjugué par cette traduction #TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/SIEQpaYm46

— g (@jacklepirat) November 19, 2018

18.

#TraduisCommeNetflix
Orange Is the New Black : Bullshit !
VOSTFR : Des clous ! pic.twitter.com/coUTsTivMC

— Camille Lcs (@CmlLcs_) November 19, 2018

19.

«  You got it dude »

VF : Tu l’as dis, didi. ?#TraduisCommeNetflix

— Gwen ???? 27 (@EvilBlakeGwen) November 19, 2018

20.

*Personnage qui baille*#TraduisCommeNetflix : "Je suis fatigué patron, fatigué de devoir courir les routes et d'être seul comme un moineau sous la pluie.
Fatigué d'avoir jamais un ami pour parler, pour me dire on va, d'où on vient et pourquoi." https://t.co/aMWWm25amd

— ? Bluetterfly ????? (@Bluetterfly_SJF) November 19, 2018

Pas le temps pour une conclusion, je dois aller me poser dans mon canapé devant Netflix pour mater les meilleures séries de l’année 2019.

from Topito https://ift.tt/2zgIBLW