Top 40 des pires traductions de merde, quand la langue française pique les yeux

Alors oui, on sait, « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers », mais quand même. Utiliser Google Translate sur ses vitrines, ses documents ou ses produits, on dit non, on crie révolte… mais en même temps on se marre (beaucoup). Petit best-of des perles de traductions automatiques.

1.

2.

N'oubliez pas: si votre batterie est hirondelle, voyez promptement votre docteur. ;) pic.twitter.com/16bHQuw4ej

— StriK-StraK (@StrikStrak) May 31, 2013

3.

4.

donc, il faut polisser la saucisse.... pic.twitter.com/6LI0B8eBC5

— Aline Chez Devil ? (@MissDeVilles) February 11, 2014

5.

6.

7.

On rigole bien haha ! Les pires traductions françaises par des marques étrangères >> http://t.co/DJn55ELeiG pic.twitter.com/i6EHcFNECp

— Piwee ? (@piweeFR) June 24, 2014

8.

9.

10.

Google Translation Fun Facts #1 : une petite soif? #traduction #googletranslator pic.twitter.com/l9t1TlnmUU

— Bel Ange Traductions (@belangetrad) June 27, 2013

11.

12.

@ItchyFeetComic Here's a perfect example (credits to Traductions de Merde for the picture) pic.twitter.com/HUhShKbN0R

— Le moi (@TexanFrenchie) April 5, 2015

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

View post on imgur.com

24.

Les pires traductions en français, mais à quoi ils pensent ?? ? http://t.co/j2TId9R4ZK pic.twitter.com/vazKo2VG8C

— BuzzyLOL (@LolBuzzy) July 16, 2015

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

Sources : Traductions de merde, Imgur, Twitter, le web en général quoi

from Topito https://ift.tt/12qlHx9